::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
# Da tutte le ombre della citta' #
# Eri amato, che peccato #
# Mi mancano le domande che mi facevi #
# Annoiato a morte, fumato, arrabbiato e solo #
Traduzione: Mookie, Chris Bernard, ironic, LittleBigLove
Revisione: demgirl
Bored to Death Season Finale Take a Dive
Non pensate entrambi che questa faccenda del combattimento fra due riviste sia ridicola?
Beh...
Si', ma e' una buona pubblicita', specialmente nell'attuale mercato editoriale,
e a quanto ho capito alla rivista di George fa comodo un po' di visibilita'.
Sono d'accordo.
Il nostro incontro e' futile. Lo faccio perche' Richard mi ha sfidato
e, in quanto gentiluomo, ho accettato.
Ma Richard ti ha sfidato perche' hai scritto, per esempio,
che "ha un pene da ermafrodita".
Quello era giornalismo sciatto. Io...
Io voglio... scusarmi con qualunque...
ermafrodita che possa essere stato offeso da un paragone cosi' poco lusinghiero.
E voi due, perche' combatterete?
Richard e' il mio capo e me lo ha ordinato.
Perche' una squadra vinca un incontro come questo bisogna vincerne due su tre.
E ha detto che ci serviva un illustratore, dato che Ray e' un illustratore.
Peraltro, io... adoro i tuoi fumetti.
Oh, grazie.
E' stato detto che la penna ferisce piu' della spada,
ma quando ci incontreremo sul ring il mio pugno ferira' piu' della penna.
Vorrei che la tua penna ferisse piu' del pugno, Jonathan,
ma l'onesta valutazione che hai dato del tuo talento e' lodevole... e gradita. Alla tua.
Non vedo l'ora di essere preso a pugni.
In realta', non ho mai praticato il sadomasochismo, ma avrei sempre voluto,
e, insomma, questa mi sembra un'ottima occasione.
Soprattutto perche' verro' picchiato da qualcuno di cui ammiro l'opera.
Penso che questo scontro ha il preciso scopo di portare in vita un sottotesto omoerotico.
Oh, mi spiace tirarla in mezzo, signora Antrem, ma
lei e' stata sposata con entrambi i signori. Che ne pensa di tutto cio'?
Penso che sia tutto assurdo. Vorrei che nessuno dei due si facesse male.
Tieni sempre le mani in alto.
Il tizio con cui combatti e' alto, ricorda.
Devi fare un panino: le mani sono il pane, la testa e' la carne.
Proteggi la carne!
Ok, Sal, grazie.
Pane. Carne.
Sto fantasticando molto a proposito di sconfiggere Louis Greene.
E' stato scortese con me un po' troppe volte.
Si'. Io non ho nulla contro lo strambo che devo affrontare,
ma non vedo l'ora di rompergli il culo, capisci?
Io continuo a fantasticare che, se vincessi,
riavrei Priscilla.
Perche' l'hai persa, comunque?
Era come un gatto. Non veniva mai da me quando lo avrei voluto.
Per questo mi piacciono i cani.
Ma quando veniva da me, come dire, era magnifico. Lei era altamente orgasmica.
Quando avra' visto quello che faro' ad Antrem sul ring,
oh, si ricordera' com'era venire a letto con me.
E' cosi' che fai l'amore?
- Pronto. - Ciao!
Sono Stella. Ci siamo conosciuti un paio di settimane fa alla cooperativa alimentare.
- Si', ciao. Come stai? - Bene!
Niente, stavo pensando a te e...
mi chiedevo se ti andasse di vederci stasera.
- Ehm, dovrei lavorare al mio romanzo. - Beh, ho quest'erba buonissima.
Marijuana terapeutica dalla California.
Potrebbe aiutarti nella scrittura.
Perche' non ci sono scaffali?
La mia ra... la mia ex-ragazza li ha presi quando se n'e' andata via.
- Perche' non li costruisci tu? - Non sono molto bravo nei lavori manuali.
Potrei farlo io per te.
- Sul serio? - Certo.
Un tempo lavoravo per Habitat for Humanity.
Davvero?
Oh, beh...
Io sono umano.
Giochiamo! Non perdo mai quando sono fatta, o comunque non mi importa se perdo.
Forza!
- Andiamo! - Si gioca.
- Come si chiama la tua squadra? - Ehm, i... "beccati questa"!
- La tua come si chiama? - I "ti faccio il culo".
Ah davvero? Strano, un nome un po' stupido per una squadra che non lo fa per nulla.
Oh, davvero?
- Stai bene? - Sto bene.
- Va bene. - Dov'e' la palla?
- Pronto. - Parlo con Jonathan Ames?
Si'. Chi parla?
Non e' importante chi e'.
Quello che e' importante e che tu vada al tappeto
nel tuo incontro con Louis Greene, o altrimenti...
O altrimenti cosa?
O altrimenti faremo di George Christopher
lo zimbello del mondo editoriale.
E forse anche del mondo delle riviste.
Che sta dicendo?
Sto parlando di te che vai al tappeto, Ames.
Va bene? Devo andare, ciao.
Pronto?
Beh, e' una strana telefonata. Forse uno dei tuoi amici disturbati.
No, sei tu il mio unico amico disturbato che farebbe una cosa del genere.
Non farlo sapere a George. Non voglio farlo arrabbiare.
Non farai niente a riguardo?
No, non c'e' niente da fare. Deve essere uno scherzo.
Fatevi fasciare.
Ho passato davvero una bella serata con Stella ieri.
E' la prima ragazza dopo Suzanne per la quale provo qualcosa.
- Te la sei almeno fatta? - Gia', te la sei fatta?
No, era come un appuntamento vero.
Abbiamo giocato a basket in casa,
ascoltato musica. Non ci siamo nemmeno baciati.
- Cosa sei, in prima media? - Io ho perso la mia verginita' in prima media.
Lui come si chiamava?
Padre Francis.
Ti spacchero' il culo, Antrem.
Sei un idiota, uno scemo, un maiale.
Non ti sopporto.
Non avresti mai dovuto sposare la mia ex-moglie.
Va bene cosi', George, ti svuoterai tutto lo scroto.
Risparmialo, per domani sera.
Si', hai ragione. Grazie, grazie.
Ok, stop, stop.
Ehi...
Voglio ringraziare entrambi per il supporto in...
questa faccenda.
Lo so che e' un comportamento delirante ma...
Per me e' importante.
Mi piace delirare.
Gia', anche a me. Deliriamo tutti insieme.
Grazie.
Spaccheremo parecchi culi di GQ domani.
Me lo sento.
Io spero solo di non procurarmi un trauma cranico.
Cos'e' quello, un ponte?
Pronto.
Ehi, ti stai allenando per andare al tappeto, domani sera?
- Perche' dovrei? - Perche' ho qualcosa che vuoi.
- Di cosa stai parlando? Cosa hai? - Ho una boccetta di Viagra.
Il nome sopra... George Christopher.
Si fa questa roba dal 1997.
Parecchie confezioni.
- Come l'hai avuta? - Ehi, sai cosa? Sta zitto.
Ecco il compito:
tu andrai al tappeto nell'incontro di domani,
o altrimenti questa boccetta andra' sulla cronaca mondana
e Christopher, il cosiddetto "sciupafemmine",
verra' umiliato.
Va bene. Devo andare. Riattacco.
- E che cazzo? - Sono Jonathan Ames.
Levati dal cazzo.
- Che diavolo e' quella cosa? - Meglio che tu non lo sappia.
- Dov'e' la boccetta di Viagra? - Ehi, non so di cosa parli, stronzo.
- Andiamo, amico. - Stai buono.
Merda, come mi hai trovato?
Hai chiamato dal telefono di casa, principiante.
Ehi, non sono un principiante del cazzo.
Dove hai preso il Viagra?
Non mi farai parlare.
Questo coso apre le serrature.
Fa anche un bel lavoro con i timpani.
L'ho presa dal secchio dell'immondizia di George Christopher.
Non sei abbastanza intelligente per padroneggiare un lavoro come questo.
Chi ti ha ingaggiato?
Sai una cosa? Io posso anche essere un mucchio di cose, ma non faccio la spia.
Louis Greene.
Ehi, aspetta, aspetta.
Non dire a Greene che ho rovinato tutto, d'accordo?
Si incazzera' a morte. E doveva darmi 200 dollari.
Vuoi guadagnare quei soldi?
Scommetti su Ames.
Pronto.
O mio Dio...
davvero?
No... cioe', si', la faccia salire.
Priscilla, sono cosi' felice di vederti.
Ciao, George.
Entra.
Pronto?
Sono Stella. Cosa stai facendo?
Cerco di scrivere. La scadenza del libro e' domani e devo ancora scrivere 47000 parole.
Inoltre domani ho un incontro di pugilato. Sto perdendo la testa...
Merda. Allora non ti disturbo, lo faremo un'altra volta.
Il vaporizzatore che ho ordinato finalmente e' arrivato, oggi.
Ora strizza la valvola...
e inspira i vapori di marijuana.
E' come se fossi stato istantaneamente e meravigliosamente lobotomizzato.
Lo so.
Ed e' sano... perche' e' vapore invisibile.
Il tuo appartamento e' bellissimo.
Grazie.
E' un po' freddo pero', no?
Cioe', praticamente...
vago cercando di non fare confusione, quasi fosse l'appartamento di qualcun altro.
George, sono venuta qui per parlarti di una cosa.
- Il tuo combattimento, domani... - Prima possiamo parlare del passato?
Non ho filtri. Forse il mio lobo frontale e' andato...
ma devo dirti immediatamente che non ho smesso di pensarti da vent'anni...
e che sei bellissima.
George.
Sono davvero felice che sia potuto uscire.
C'era questo polline nell'aria, oggi, che aveva lo stesso profumo dei baci.
Conosci quel profumo?
Si'...
Adoro quel profumo.
Ti ricordi il nostro piccolo appartamento sulla...
West Eleventh...
- con le tende sulle finestre? - Si', certo che lo ricordo.
Ti piace ancora il gioco di ruolo "Nosferatu"?
Perche'...
ogni due mesi...
faccio questo sogno ricorrente, nel quale...
mi sto nascondendo tra le tende, e ti sto baciando il collo.
George, non voglio che tu combatta contro Richard, domani.
Co... cosa?
Non posso tirarmi indietro! Ne sarei umiliato.
- Mi ha sfidato lui! - Lui non te lo direbbe mai...
ma ha dei problemi cardiaci.
Non deve fare esercizio fisico.
Cosa vuoi che faccia?
Lascialo vincere e basta.
Come si dice? Sai...
andare al tappeto.
Aspetta, facciamo un passo indietro. Stai dicendo che lui...
non puoi fare esercizio fisico.
- Questo significa che... - Si', non facciamo sesso da due anni.
Mi spiace... mi spiace...
Oddio.
Sono sposata.
Oddio!
Oh, George.
George.
Penso di stare ancora venendo.
Tutto il mio corpo vibra come un diapason.
Ne sono felice. Io non sto vibrando...
ma mi sento davvero bene.
Perche' non riuscivi a scrivere il tuo romanzo?
Non lo so.
Non mi piaceva.
Non intendo darti un consiglio...
ma... il mio insegnante di scrittura creativa diceva
che si dovrebbe scrivere solo di cio' che si ama.
Io non sono una scrittrice...
ma questo e' quello che cerco di fare quando dipingo.
Tu cosa ami?
Amo fare il detective privato part-time.
Oggi ho anche risolto un caso.
E allora scrivi di questo.
Vuoi vaporizzarti un altro po' di erba?
Voglio vaporizzare te.
E' stato bellissimo, George.
Lo so.
Grazie per essere stata cosi' dolce con me.
Non e' difficile essere dolci con te.
Penso che siamo entrati nel terzo atto,
nonostante Fitzgerald dicesse che non esistono secondi atti nella vita.
Siamo stati sposati,
divorziati,
e ora amanti.
Rinuncerai all'incontro?
Credo proprio che mi piaccia questa ragazza, Stella.
E' una bomba sexy, intelligente, ebrea, ha un vaporizzatore fantastico.
- Sembra tua madre. - Oh, mi piacerebbe provare un vaporizzatore.
Dite che ho rovinato tutto facendo sesso con lei?
Dite che perdero' con Greene? Secondo Sal non bisogna bere o far sesso prima di un incontro.
- Voglio fare come dice Sal. - Beh, io ho fatto sesso e ho bevuto.
- Con chi hai fatto sesso? - Non posso dirlo, ma non me ne pento.
Per la prima volta dopo anni non ho dovuto prendere il Viagra.
Oh, guarda. La squadra perdente.
Non dovremmo vederci prima dell'incontro.
Cos'e'? Un matrimonio? Non mi pare tu abbia il vestito.
Non fare la canna al vento, George.
Risparmiatela per il ring.
Ciao, Ray.
Ehi, Jonathan. Molti pugili scelgono di ascoltare musica prima di un incontro.
Da' loro la carica.
Io ho scelto di ascoltare il tuo audio-book. Mi fa infuriare a sufficienza. Grazie.
Ho la boccetta di Viagra, Louis. Hai provato a giocare sporco.
Non leggi molto Machiavelli, vero Jonathan? Non c'e' gioco sporco: o si vince o si perde.
Non preoccuparti. Sono pronto a batterti anche secondo le regole.
GQ! GQ!
Edition! Edition!
- Starai bene? - Non preoccuparti.
Combatto con un masochista.
Stara' benone.
Ok, sentite. Faro' il vecchio "rintrona alle corde",
come Will Smith in "Ali'", l'ho visto ieri notte.
Vuoi dire come Ali'?
Si', ma non ho mai visto Ali'. Ho visto Will Smith nella parte di Ali'.
Comunque, sfianchero' questo tizio con il "rintrona alle corde".
- Vai cosi', campione. - Ok.
Forza, Ray. Spaccagli il culo!
Vai, Ray!
Ricorda, tieni alte le mani. E' tuo, e' tuo.
Signori, voglio un bell'incontro pulito. Proteggetevi sempre. Toccatevi i guantoni.
Ehi, ti ringrazio.
Fatti onore, bello!
- Forza, Ray! - Forza, bello!
Ray!
Che cazzo succede?
- Mi sto rialzando! - Non farlo.
- Perche'? - Perche' non voglio che tu ti faccia male.
Ti voglio intero per stanotte.
- Sul serio? - Si', sul serio.
- Otto, nove! - Ti amo davvero, lo sai?
Dieci! Eliminato.
Ehi, tu, alzati! Non mi sono ancora fatto male. Non volevo stenderti...
Oh, merda!
Si', cosi' va meglio.
Cosi', cosi'.
Porca puttana! Stella e' qui, non sapevo che sarebbe venuta.
- Tocca a te! - Eh?
Sal, all'improvviso mi e' venuta paura.
E' normale, tutti i pugili hanno paura.
Ma una volta salito sul ring, sei come un dio.
Ma sono agnostico.
Preghero' per te.
Voglio un incontro pulito.
Toccatevi i guantoni, andate agli angoli e alla campana combattete.
Vai, Jonathan!
Proteggi la carne!
La testa e' la carne! Le mani... si'.
Forza forza, bello!
Te lo dico di nuovo...
Il tuo primo romanzo e' amatoriale, per fargli un complimento.
Beh, tu sei un critico schifoso.
E un ricattatore a tempo perso. Cosa ne sai?
Si'!
Colpisci, colpisci.
Fai un favore a te stesso e a tutti i lettori...
se senti l'urgenza di scrivere, puoi sempre tenere un diario.
Stai zitto!
Il New York Times ha scritto che la mia prosa e' lucida!
Si'!
Oh, Dio. Mi dispiace. Va tutto bene?
Non chiedere scusa.
Non sapevo che al Times era piaciuto il tuo lavoro.
Sei, sette...
- Deve essermi sfuggito. - Otto, nove, dieci!
Eliminato.
Si'!
Sei stato fantastico. Sono orgogliosa di te.
Vuoi venire da me stasera per festeggiare?
Non posso. Ho un'infezione al tratto urinario.
Mi viene sempre dopo aver fatto sesso. Non so perche'.
Non dobbiamo fare sesso per forza. Possiamo stare insieme.
No, sarebbe troppo frustrante.
Ci vediamo fra una settimana. Berro' tanto succo di mirtilli.
Adesso devo andare. Esco con degli amici.
Eri una bestia.
Stella?
Forza, George.
No no, questo e' un colpo basso... un colpo basso.
- Attento a quei pugni. - Dillo a lui.
Forza.
Bravo, bravo!
Smetti di abbracciarmi come una bambina.
Sei tu che stai abbracciando me. Lo vedono tutti che sei tu che mi stai abbracciando.
Perche' lo stiamo facendo di nuovo?
Hai detto che la mia bocca e' come l'ano di una stella marina.
Si'!
- Bravo. - Grande, George.
Lo stai distruggendo. Porca puttana, "Edition" potrebbe battere "GQ".
Lo so. E' una bella sensazione.
Continua a colpire.
Respira, respira.
Ce l'hai in pugno.
Per favore.
Rilassati, rilassati, campione.
Toccate i guantoni. Dopo la campana, combattete.
E' il tuo round, George. E' il tuo round.
- Forza, George. - Vai, George.
Ce l'hai in pugno.
- George, rialzati. - George, rialzati.
Uno, due...
tre, quattro...
cinque, sei...
sette, otto...
nove, dieci!
Eliminato.
Chi e' l'ermafrodita adesso?
Hai mostrato tanto cuore, George.
Credo che saltero' il drink post combattimento.
Tutta questa violenza ha fatto eccitare Leah.
Vuole fare sesso, stasera. E' la prima volta dopo settimane.
- E' fantastico, Ray. - Grazie.
Ragazzi, siete stati fantastici stasera.
Cosa posso dirti, George?
E' la vita, non e' vero? La legge della giungla.
- E' Darwin. - Come dici tu, Richard.
Beh, allora...
ci vediamo al campus.
D'accordo, campione?
Grazie.
Ehi.
Entriamo la' dentro un'altra volta.
Grazie.
Credi che abbiamo imparato qualcosa stasera?
No.
Ma va bene cosi'.
Fa bene rimanere all'oscuro di alcune cose.
Rende la vita interessante.
George...
sono contento di averti nella mia vita.
Sono contento che tu sia nella mia, Jonathan.
Oh, si'.
Proprio cosi'.
Forza.
Vediamo.
Fatti sotto.
- Ti sto prendendo. - Si', e' vero.
Ma ho il baricentro basso.
E riesco a fare cose come questa.
Oh, rallenta, stronzetto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]